First off, good luck with your project! Not too easy of a game to work with iirc, but should be do-able, at least Lunar SSS anyways. MPEG version will likely require a custom disc building tool if you plan to expand anything.
Yeah, you pretty much have to reverse engineer the file format in...